我唔明。
你唔係話佢好緊㗎咩？
醫生：佢呃咗我哋。
白血病呃咗我哋。
有段時間佢好似對治療
有反應。
可惜，佢嘅血球數一直跌。
我唔知佢身體
頂唔頂到多一次化療。
我好對唔住。
我會記住返嚟睇你，
等你父母喺度嘅時候。唔該。
嘩。
我暈咗幾耐？
幾分鐘咋。
你咁樣好奇怪。
咁突然。
嗯。
爸爸媽媽去咗食嘢。
喂。我差啲唔記得。
我...我帶咗嘢俾你。
（吸氣）唔係呀！
係 Snookie 先生。
你喺邊度搵到佢㗎？
我同爸爸拆晒成個車房先搵到佢。
嗯。佢睇落同我一樣又舊又殘。
係呀，嗰隻德國牧羊犬
真係搞到佢好慘，係咪？
冇事。
對唔住。
（虛弱）：我好攰。
冇事。
女人：你哋啲女仔喺入面得體唔得體㗎？
梗係唔得體啦。
我哋係 Dubois 家族嘅女人。
我哋冇乜嘢得體。
佢成段時間都暈咗？
30秒前，佢仲喺度笑。
化療完全搞到佢散晒。
醫生嚟過。
話冇乜幫助。
Marie 聽到未？
未。
Ariel...
幫我一個忙。
你要出去打俾 Bridgette。
好唔好？話佢知我哋需要佢。
爸爸或者我會去機場接佢，
但佢今日要嚟。
（喊）好唔好？今晚。
ALLISON：噓。
我會好掛住佢。
我唔知冇咗佢我點過。
♪ ♪
喂。你喺度。
我係 Allison Dubois。
我想問，有冇辦法
帶我個細女
今日嚟睇醫生？
11點。唔該。
拜拜。（電話掛斷聲）
喂。喂。
醒咗。
你嗰邊嘅床空咗。凍晒。
你起身幾耐？
唔知。
我覺得 Marie 好似有啲唔舒服。
我半夜陪咗佢好耐。
嚴重嗎？
希望唔係。
希望我及時發現。
佢而家好似冇事。
我打算留佢喺屋企，
帶佢去睇醫生。
眾人：上帝，賜我平靜
去接受我改變唔到嘅事，
勇氣去改變我可以改變嘅事，
同智慧去分辨兩者。
SCANLON：我只係覺得奇怪，就係咁。
佢今朝第一時間打俾我，
確保我會去會議，然後佢自己唔出現。
Gary 係個康復中嘅癮君子。
我哋都係康復中嘅癮君子。
可靠唔係我哋嘅強項。
佢會做佢想做嘅事。
你係佢嘅擔保人，唔係佢阿媽。
只要佢打俾你嘅時候你喺度，
只要佢出現嘅時候你喺度，
其他嘢就靠佢自己。
SCANLON：嗰架係 Gary 嘅車。
男人：好消息。
冇鏈球菌。冇發燒。
佢嘅疫苗接種都係最新。
事實係...佢睇落好好。
好。
所以我有啲唔明。
呢個係學校嘅檢查？
日托？定係營會？
有冇嘢要我簽？
我要你同我講白血病。
白血病？
我哋仲係講緊 Marie？
嗯，呃...
你...你想知啲乜？
佢有冇攰？
佢唔似攰。
我冇留意到任何腫脹
或者體重下降。
Allison，白血病
唔係咁易變出嚟嘅。
你話我知點解會咁諗會幫到我。
喂，Jen？
呃，你可唔可以入嚟一陣，
帶 Marie Dubois 出去？
係，睇住佢一陣，
等佢阿媽同我可以傾幾句。
唔係，唔係，我...我知。
我知我哋好忙。
唔該。
好，BB，媽媽一陣就嚟接你，
好唔好？
你想玩玩具？
好。
Allison，我知你明，
但係，呃...白血病唔係
喺遊樂場會傳染到嘅嘢。
你從來冇提過家族病史。
從來冇
喺傾其他女仔嘅時候講過。
發生咗啲乜嘢？
你老公嗰邊有人？
我只係想知：呢種病
可唔可以提前預防？
喺發病前治療？
Allison，你講嘅嘢完全唔合理。
我哋唔會...我哋唔會喺人哋未有病嘅時候
就治療。
未有病，就冇嘢可以治療。
但係白血病，癌症，理論上...
佢已經喺度等緊發生，係咪？
我唔係腫瘤科醫生。
但呢個係一個簡單嘅講法...
如果我曾經有過呢？
或者我阿媽有過呢？
你唔會做啲嘢？
做啲測試去監察
啲細路？但你冇
有，至於你阿媽...
但如果我哋有呢？
Allison。
你講嘅嗰啲測試
係...侵入性嘅。
痛苦嘅。唔係你想對一個細路做嘅嘢，
除非完全有必要。
而且好貴。
保險唔會包，
除非有可信嘅診斷理由。
唔好怪我問，
但 Joe 知唔知你嚟咗？
同我講呢啲嘢？
我唔想嚇親佢，等我知多啲先。
Allison，我要同你講真話，
呢個...呢個...呢個係癡線講法。
如果係第二個人...
如果我唔係咁熟你，
我會想打電話
去兒童保護服務。
好，我願意咁做。
我哋抽啲血。
好唔好？送去化驗所。
呢個係第一個地方我哋會見到
任何疾病嘅跡象。
唔該，醫生。
SCANLON：Gary，係 Lee。
喂，兄弟，你要同我報到。
我好擔心你，我想知你做緊乜。
打俾我。話我知你冇事。
（細聲）：你成晚留喺度？
對唔住。我唔記得時間。
多謝你，Earl。
我講過，似乎個室友出咗城。
我只係擔心我朋友。
（敲門）Gary？有人嗎？
喂？
Allison？我係Bondi醫生。
Marie嘅報告出咗，我要話畀你知
個女仔健康到不得了。
如果佢血液入面有咩嘢
會影響佢健康嘅話，
現代科學暫時睇唔到，更加唔好話醫。
佢15年或者20年後會唔會健康？
冇人知。
但既然我知呢樣嘢令你擔心，
我哋可以每次Marie嚟覆診都幫佢驗血。喂，我返咗嚟喇。
Allison，我哋任何一個仔女聽日都可能
畀車撞，或者中流感死。
重點係佢哋喺度嘅時候我哋點樣愛佢哋。
我哋喺度嘅時候。
總之，你明我意思。
而家佢就係健康嘅活生生定義，
而我哋只能控制而家。
喂……我都返咗嚟喇。
喂。
所有大老細都去咗研討會，
我覺得我喺寫字樓做嘅嘢
喺屋企用電腦都做到。
喂，我哋教緊Marie玩「中間嘅猴子」。
佢係個好叻嘅猴子。
你有蛋糕？
有人生日？
純粹慶祝吓。
正。
嗯……好味。
有咩特別事？
你知啦，有一日你會覺得好低落……
第二日出太陽，啲嘢又好似……
（狗吠聲）喂，出去！
出去！
出去！喂，過嚟！
細路，喂！遠離隻狗！
放開佢，Ariel！
（狗低吼）由得隻狗攞走佢！
Ariel！Ariel！由得隻狗攞走佢！
（狗吠聲）Ariel，入去！
狗狗整親Snookie先生。
爸爸衝出去救咗你？
Ariel救咗Snookie先生。
你諗緊咩呀，Ariel？
佢可能會襲擊你，可能會咬你㗎。
但我攞住Snookie先生同……
我唔理！
你咁做係為咗救你其中一個姊妹，
唔係為咗一隻公仔。
明唔明？
喂……
你冇事嘛？
喂，做咩黑口黑面？
個個都冇事。
白血病？
佢20歲，可能21歲。
但醫生話佢冇事。
係，今日冇事。係，而家冇事。
好，咁……喂，我唔明。
有咩唔明？
醫生話佢冇事。
而家係冇事。
佢冇話佢永遠都會冇事。
佢冇可能知道。
但我知。
就好似我見到Ariel畀Marie嗰隻爛咗嘅公仔。
唔係，Allison。
即使係啱啱發生。
幾個鐘頭前先爛咗。
你聽吓自己講咩。
隻公仔同件事完全冇關。
你冇聽我講！
嗰隻爛咗嘅公仔
同件事息息相關。
我琴晚見到
喺件事發生之前，
同一個夢入面
我見到我最細嘅女……
就快死。
Ariel話
你同佢去咗車房，
你哋搵到嗰隻爛咗嘅公仔，
佢想送畀Marie，
所以我知呢件事會發生，你明唔明？
唔，我唔明。
其實，Allison，你講嘢完全冇邏輯。
哦，係咩？
經過咁耐，
你係話你唔相信我？
你唔相信我見到嘅嘢？
或者我感覺到嘅嘢？
我當然唔係咁講。
我絕對相信你。
我唔係質疑你見到嘅嘢。
係你嘅邏輯完全唔合理。
我會證明畀你睇。
Joe！
你做咩？
我救緊個女嘅命。
你講咩呀？
（細聲）我會去攞隻公仔，
然後喺後院燒咗佢。
你睇唔到咩？
你睇，根據你嘅邏輯，
如果20年後車房冇嗰隻公仔，
咁Ariel就冇嘢可以畀Marie
當佢入醫院嘅時候，
所以可能佢唔會入醫院，
因為可能佢冇病。
（細聲）你喺度笑我！
唔係！
我係想你睇到
你嘅諗法有幾唔理性，甚至可能危險、
有破壞性。
你睇，Allison，喂。
你睇，聽我講，聽我講，親愛的，
你睇，你可能係啱嘅。
佢可能註定會早死，
但生存嘅意義——對佢同對我哋——係咩？
如果佢成世都喺度追住一場悲劇，
我哋唔確定係咪真係會發生，
而暫時又冇辦法做啲咩。
我唔會咁做！
我會從佢手上攞走隻公仔，
然後喺最大嘅火堆入面燒咗佢，
你從未見過咁大嘅火堆，
如果咁可以說服你暫時忘記你見到嘅嘢——
暫時忘記佢，
直到件事真係發生，
如果真係發生，
直到我哋可以做啲咩。
你知唔知你要求我做啲咩？
要我扮冇事有幾難？
我唔知自己做唔做到！
等等，等等。我唔係叫你扮。
你唔明我意思。
我唔係叫你扮。
所有嘢都冇事。
人生就係咁。
所有嘢都冇事，直到有事為止，
然後你就處理佢。
否則，就冇人生。
只係等死。
Willow Elm係咩嚟？
吓？
Willow Elm，係咩嚟？
係一種樹？
你做咩查樹？
唔係，我冇。
你做咩？
而家5點15分。
返嚟瞓覺。
我瞓唔着。
我一直諗緊呢個細路。
喺我嘅NA聚會見到佢。
佢叫我做佢嘅擔保人。
佢尋日吸毒過量死咗。
我好遺憾。
我要打電話畀佢屋企人話畀佢哋知。
佢哋喺東岸嘅特拉華州，比我哋早兩個鐘。
我想喺佢哋返工前打畀佢哋。
我估呢度5點半，嗰度7點半。
我好驚打呢個電話。
我會陪住你。
我會幫你撐過去。
多謝。
醫生：恐怕我哋而家可以做到嘅
只係盡量令佢舒服啲。
再做化療呢？
我知佢……佢搞到佢好辛苦。
你睇，化療有個臨界點，
治療比疾病更差，
我哋已經過咗嗰個點，恐怕係。
咁我哋可以做咩？
你召集你嘅親人，
然後同佢哋道別。
呢個係我哋嘅錯，你知唔知？
我知㗎。我話過你
我哋唔應該留喺嗰間屋。
（哭泣）我哋唔應該留喺嗰間屋。
你冇事嘛？
我冇事。
其實，我好好。
你啱。呢啲嘢都冇意義，
直到你清楚可以點樣阻止佢。
做咩？
我哋要搬屋。
我唔明。
呢間屋究竟有咩問題
會搞到Marie病？
係咪發霉？
定係氡氣？
我哋又唔係住近高壓電線。
我唔知。有咩分別？
你只需要知道我哋要
帶個女離開呢度，要搬屋。
Allison，喂！
你知唔知自己講緊咩？搬屋？
呢…呢件事唔係咁易㗎。
搵新屋要時間。
賣咗而家呢間屋都要時間。
我連呢度值幾錢都唔知。
人哋日日都係咁做啦。
係，人哋日日都係咁做，Allison，
但冇人一日之內搞得掂。
「Willow Elm」。
咩話？
Willow Elm就係答案。
男聲：你哋而家行緊嘅
係Willow Elm第三期嘅「Hacienda」型號。
我哋有108英畝地，
建築費超過四億美金…
Bunford Properties至今最大嘅項目。
嘩，廚房好靚，樣樣都靚。
多謝。
好明顯，有好多唔同
升級同選擇可以揀。
隨便睇下。
我任何一個銷售員都好樂意
解答你嘅問題。
同埋，隨時直接打電話或者電郵俾我。
好完美。
你唔係真係知㗎。
我意思係，你冇可能知㗎。
你先至喺示範單位睇咗20分鐘。
咁樣點算係詳細評估？
係Willow Elm。好完美。
呢度就係我哋應該喺嘅地方。
Allison。做咩？
我哋連買唔買得起都唔知。
係一間屋，唔係衝動消費。
係我哋個女！
我知，我知，但我哋所有
努力得嚟嘅嘢都綁咗喺間屋度。
咁合理嘅做法唔係應該諗清楚…？
唔，合理嘅做法？
合理嘅做法係第二…諗下我哋可唔可以整好佢
先至搬走啲細路！
…你一發現個仔女有危險，
你就會做任何嘢盡快救佢哋
錢都唔理！呢個完全冇道理！
我唔明！
我唔明你點可以當
呢一切好似唔係真咁。
我哋講緊個仔女條命。
唔好咁樣！
唔好咩？！唔好扮到
我好似送個仔女去死咁
只係因為我想停一停唞下氣
睇下呢啲嘢講唔講得通！
講得通！都唔好咁樣，
因為我喺度！
我朝早請咗假。頂！
我同你一齊面對㗎。
總要有人問呢啲問題。
好，你做啦，Joe。你問啦。
咁我有一個問題。
邊個打俾地產經紀？
我唔明。有咩咁神秘？
個細路係吸毒嘅。佢吸毒過量死。
我知。但係咁，
我要你再做多次解剖。
就係因為咁？
有人喺今年警察籌款活動嘅靜默拍賣
贏咗一次免費解剖？
我識呢個細路。
我哋搵到佢之後我打過俾佢屋企人。
佢哋要我應承。
吸毒過量呢個講法佢哋覺得唔合理。
嘩，父母唔信自己個仔係癮君子。
呢個真係第一次聽。
唔係，佢哋知個仔有前科，
但佢係醫科生，好小心，好講究。
佢哋唔信佢會唔知自己食緊咩
同食幾多。
明晒，所以鳳凰城政府會出錢做解剖
去測試一個死咗嘅年輕癮君子嘅醫學教育質素。
求下你啦？
BRIDGETTE：如果我哋有新屋，邊個會住呢度？
好問題。
哦，我同咗個地產經紀傾過。
佢聽日會過嚟睇下，
俾個估價我哋。
嗯哼。
咁如果我和Marie各有自己房，
可能我哋應該留返啲上下格床喺度
俾搬入嚟嘅人，係咪？
我意思係，佢哋都會有細路㗎嘛，係咪？
我諗我做唔到。
我諗我賣唔出一間有毒嘅屋。
講真，我唔想搬。
我唔想賣呢間屋。
我意思係，如果必要我會做，
但係講句公道話，
我哋唔肯定佢係有毒。
我意思係，可能仲未有毒。
可能係將來先發生嘅事。
你講笑？
你真係覺得咁樣我哋就冇責任？
我唔知，Allison。
你先話我哋要搬
因為個女會病同死，
然後又話你唔想搬
因為你唔忍心
見到人哋病同死。
你話我知呢場交你想我企邊邊
因為我好似搵唔到一個講得通嘅立場。
我哋冇錢搬屋
除非賣咗呢間屋。
你明唔明？
我哋冇良心賣呢間屋，
尤其係俾有細路嘅家庭，
甚至係俾任何人。
天，我頂唔順！
對唔住。
我冇你嗰種無限責任感
對由而家到世界末日嘅所有嘢都負責。
你講緊咩？
我哋買呢間屋嗰陣，
根據我哋同賣家嘅認知，
係乾淨嘅。
可能到而家都仲係乾淨。
作為業主，我有責任
確保間屋保持乾淨，
定時檢查，
做維修、調整…
好，你想講咩？
我哋會檢查間屋。
搵人嚟睇。
叫佢哋檢查晒所有嘢。
我哋會盡全力確保
間屋安全可以賣。
我覺得咁樣已經係合理嘅期望。
我唔知。
或者我哋留低。
以後都唔再提呢件事。
警員：我唔明。
我聽講佢係吸毒過量死。
係咩？你係咁聽返嚟㗎？
我只係話你知。
就係咁，探員。
唔該，我會盡量
入滿油先還返俾你。
♪ ♪
（廣播）：Thomas醫生請到急症室。Thomas醫生請到急症室。
我等咗幾日啦，醫生！
Dubois太太，我嘅員工已經解釋過好多次，
醫院時間係做手術同覆診。
診所時間係開會同諮詢。
等我診所時間有空檔，
我員工會打俾你約時間。
唔好意思，我而家要去手術。
對唔住。我個女死咗，係你殺咗佢！
你覺得呢個係
覆診定係診所約見？
Dubois太太，你違反咗禁制令。
好。報警啦。
我唔想報警。
老實講，呢啲都冇必要。
我話過我好遺憾。
我解釋過
我哋已經盡咗力。
哼，我唔係咁睇！
你由頭到尾都喺度。
你知道發生緊咩事！
仲有幾多人會因為你而死？！
Dubois太太，
呢件事要停。
如果你想聯絡我，
我堅持你要透過我嘅律師。
有人好似唔開心。
嗯，等我總結下。
截至今日，我哋個細女
健康檢查完全正常；
間屋檢查都完全正常；
我哋嘅地產經紀今晚先保證
我哋幾乎肯定可以賣到足夠錢
開始30年新嘅債務
買Willow Elm嗰間。
我有冇漏咗咩？
有冇咩壞消息冇講？
如果我所有嘢都錯呢？
嘩，竟然有自我懷疑嘅一刻。
真係新鮮。真係唔同。
我有啲鍾意喎。
你講笑咋？我認真㗎。
如果我搞到大家搬嚟搬去，
識新朋友，搞亂晒成件事，
明明本來都幾好，
結果乜都冇得著，咁點算？
咁我哋咪頂硬上囉。
你諗下，大啲嘅廁所、靚啲嘅睡房、
現代化廚房。
如果到時我可以救返我哋啲女，
唔使再受社區泳池嘅折磨，
可能我哋會搵到方法原諒你㗎。
SCANLON：新屋？幾興奮喎。
係呀，我一個鐘後要將簽好嘅文件
交去售樓處。
不過我哋仲要賣咗而家間屋。
仲要搞掂筆貸款。
或者到最後都係搞唔成。
唔緊要，我見你好忙。
多謝你肯幫手。
你鍾意見邊個我都樂意，
但如果我冇料到就唔好怪我。
呢個係邊個嚟㗎？
Gary嘅室友。
佢終於返咗嚟。
我叫佢落嚟，
睇下佢幫唔幫到手。
幾好嘅後生仔，好唔開心。
睇嚟佢哋好親近。
呢個係我講過嘅
地檢署嗰位女士。
佢幫我跟緊呢單案。
Allison Dubois，David Channing。
你好。
醫生……
你冇事嘛？
唔好意思。
你同我識嘅一個醫生好似樣，
一個腫瘤科醫生。
當然，佢比你大啲。
幾乎可以做你老竇。
佢唔係我老竇，我老竇係郵差。
係咁嘅，David係醫科生。
係，雖然我唔覺得腫瘤科係我將來。
我諗我唔會鍾意知道
每個嚟見我嘅人，
好大機會已經有絕症，你明唔明？
但世事無絕對。
係，世事無絕對。
我真係要攞呢啲文件過對面。
當然。
我只係想你哋見下面。
等我送佢出去先。
好開心識到你。
同我講，你見到咩？
冇嘢，同呢單案冇關。
你講咩呀？
你見到佢，成塊面白晒。
冇嘢。
係私人嘢。
只係一個好奇怪嘅巧合。
我真係要走喇。
好，多謝你。
唔好意思，白行一趟。
你知唔知Gary有毒品嘅前科？
知，我哋係朋友。
我哋一齊住。
一齊讀醫學院。
我梗係知啦。
雖然佢唔係周圍講。
但我覺得佢好自豪
可以擺脫到呢樣嘢。
至少佢係咁講。
我都以為係。
Gary話你哋上年暑假喺實驗室一齊做嘢。
係，做實驗室技術員，
培養皿、細菌培養之類。
有冇做過白老鼠實驗？
有，我哋乜都用白老鼠做。
你自己做？
係，佢哋就係請我哋做呢啲。
大客帶啲化學品嚟，
想加落食物色素嗰啲，
想睇下安唔安全，
你就注射落老鼠度，
然後等……睇下佢哋死唔死。
如果佢哋好彩冇死，
我哋都照樣解剖，
確保佢哋內部冇問題。
都係一個幾好玩嘅暑假。
你記唔記得當時測試緊咩化學品？
我只記得佢冇殺死啲老鼠。
到底呢啲係咩事？
我喺Gary車尾箱
發現一個裝咗三隻死老鼠嘅玻璃樽。
嘩，咁奇怪。
唔似Gary嘅作風，
雖然我都唔知佢……嗰陣係點。
我明，我只係諗
呢啲老鼠應該係嚟自你哋做過嘢嘅實驗室。
我唔知，我有啲懷疑。
啲客係工業客戶，大公司。
佢哋要確保產品安全；
所有老鼠都有標籤同編號。
我哋要記錄晒所有做過嘅嘢，
每一隻老鼠都係。
唔係話可以帶返屋企當寵物咁……
我終於明喇。
你就係Gary成日講嗰個人。
做警察嗰個，佢嘅擔保人。
佢鍾意你，信任你。
我覺得佢會想你知呢樣嘢。
你好。
Dubois先生，好開心再見到你。
我同老公商量過。
我哋決定繼續進行，
所以我想交申請表
同埋一千蚊訂金。
好嘢，坐低。
我哋已經放盤賣緊而家間屋，
我老公今晚會同按揭經紀傾。
我再強調，速度對我好重要。
我哋要盡快搞掂。
好，明白。
聽落好緊要。
等我搵返工程進度表出嚟，
睇下邊間屋最快起好，
帶你參觀下。
Sheldon嗰邊準備成交一間三房單位。
我同老公自己都買咗個兩房單位。
你有冇小朋友？
呢度嘅校網好正㗎。
Dubois太太，你冇事嘛？
要唔要幫你攞啲嘢？
或者一杯水？
係？
唔知你知唔知，
你嘅工作格度貼咗大約55張「你唔喺度」嘅留言紙。
我覺得你應該打畀你老公。
係，我會。我只係想靜一陣。
咁而家唔係問你問題嘅好時候？
我可能做咗人生最大嘅錯誤；
搞到我老公同仔女受晒苦，
至少冇咗一千蚊訂金。
你問啦。
你有冇聽過chlorahydrofromaid？
點解？你想借啲用？
原來Gary上年暑假做過實驗室技術員。
佢同David Channing做咗個毒性測試，
關於呢隻chlorahydrofromaid。
好。
聽講係某種工業副產品。
總之，一大班老鼠犧牲咗，
證明呢啲嘢冇害。
奇怪嘅係，
委託實驗室測試嘅公司，
叫「Bunford Properties」。
Bunford Properties——你嘅發展商。
佢哋喺挖嚟供水嘅井入面，
發現咗微量嘅chlorahydrofromaid。
天啊。
唔使擔心，因為根據Gary同David Channing做嘅測試，
呢啲嘢完全冇害。
當然，冇人問過我喺Gary車入面
發現嗰三隻死老鼠。
佢哋可能唔同意。
原來令Marie病嘅，
從來唔係我哋間舊屋。
係Willow Elm。
Willow Elm就係答案。
我只係問錯問題。
Bunford先生？
係？
Bunford先生，我叫Manuel Devalos。
係鳳凰城嘅地檢官。
呢位係鳳凰城警局嘅Scanlon探員。
介唔介意我哋問幾個問題？
關於咩？
Chlorahydrofromaid。
點樣？
舊聞嚟㗎。
有少量滲入咗地下水層——
即係水源。
我哋做過測試。
嗰啲分量同化學品本身，
對任何人都冇威脅。
仲有冇其他嘢幫到你？
天啊，呢啲係咩嚟㗎？
Do you mind if we ask you a couple of questions?
About?
Chlorahydrofromaid.
Well, what about it?
It's old news.
Apparently some small quantities had seeped into the aquifer--
the water supply.
We did some testing.
The quantities and the chemical itself, for that matter,
pose no threat to anyone.
Is there anything else I can help you with?
Good Lord, what is that?
老鼠嚟㗎。
係，我見到㗎。
呢啲老鼠，根據市法醫官嘅報告，
白血球指數異常咁低。
佢哋嘅血小板同紅血球都俾人破壞晒。
佢哋係死於白血病，
而呢種白血病係因為接觸
大量嘅氯氫甲醛引起嘅。
你話係就係㗎喇。
多謝你哋嚟探訪，兩位先生。
如果你哋仲有問題，
隨時打俾我嘅律師。
Gary Albright呢個名你聽過未？
我話咗「唔會答你問題」，
你聽唔到呀？
Albright先生俾人發現死喺佢屋企。
我哋當謀殺案咁調查緊。
好。
佢係其中一個技術員，
負責做你要求嘅測試。
個玻璃樽喺佢嘅私人物品入面搵到。
兩位先生...
我哋懷疑呢啲老鼠係測試嘅一部分，
係你公司要求做嘅水源測試。
我哋認為當Albright先生同佢嘅實驗室拍檔David Channing
嚟搵你，話俾你聽氯氫甲醛
測試結果係致癌物，
你叫佢哋返去做多次測試。
我估你俾錢佢哋，要佢哋出你想要嘅結果，
你需要呢啲結果先可以攞到批准喺呢度起樓。
老實講，我從來未見過呢個Gary。
就算佢喺我面前我都唔會認得佢。
係咩。我哋覺得Gary後悔咗。
我哋覺得佢決定唔可以再忍受自己做過嘅嘢。
佢決定要出嚟
公開佢參與嘅隱瞞證據。
喂，各位，我同呢兩位先生差唔多傾完。
你哋入示範單位先，
我一陣間就嚟。
男：好。
咁你係想講咩？我殺咗呢個人？
兩位先生，如果你哋對實驗室嘅結果
有懷疑，
你哋應該去調查間實驗室。
我只係一個起樓賣樓嘅人。
而家我真係要做返呢啲嘢。
唔該晒，兄弟。下個禮拜見。
係，同一時間同一地點？好。
喂，Channing，
你做緊咩？
我哋要傾吓。
好，好。
我，我好樂意傾。
但我唔知有咩好傾。
放鬆啲。我唔係以警察身份嚟。
當我係關心你嘅朋友就得。
你冇事嘛？
係，我冇事。我好好。
因為，呃，你前日嚟見我嘅時候，
我覺得你好似好焦慮。
而家你睇落仲好似病咁，你知唔知？
你病咗呀，Channing？
冇。
可能你需要high一high。
（笑）你講咩呀？
我覺得上年夏天你同Gary走埋一齊，
唔係因為份工。
我諗可能係其他原因。
唔係？你覺得好舒服？
好正。
我哋返總部
傾幾個鐘頭。
喂，探員，等陣——哎呀！
你做咩呀？！你做咩呀？
你做咩呀？
襲擊警務人員，Channing？
我掂都冇掂到你！
你嘅毒癮比我諗嘅仲要嚴重。
你，你話過...你係以朋友身份嚟。
我係...
Gary嘅朋友。
好，好。
你啱。你啱。
我係有問題，我係有，
但我需要，我需要幫助，探員，你明唔明？
我需要真正嘅幫助。
我想戒毒，你明唔明？
我想戒甩佢...
同埋我想幫你...
幫你搞清楚
Gary究竟發生咩事，我發誓。
你只要...
解開呢對手銬。
俾我食少少等我好返啲，
然後我哋可以...
你明唔明，我可以好返，然後我哋可以傾。
好嘢，Channing。
你講得好真誠。
等我，呃...
你知唔知，我好似搵唔到條鎖匙。
唔得，我諗我要打電話返總部
叫佢哋送多條過嚟。
睇嚟我哋要喺度等一陣。
你唔可以咁做。
呢個...係綁架。
你頂得幾耐，你知唔知？
我賭你一定冇你自己諗咁耐。
睇吓你。你成個爛人咁。
咁...
如果我話俾你聽你想聽嘅嘢呢...？
你會發現我係一個好通情達理嘅人。
甚至係有同情心。
畢竟，我都經歷過。
咁你點解要殺佢？
嗯？因為佢打俾我？
因為佢開始意識到
收咗Bunford嘅錢
彌補唔到
所有會病會死嘅無辜人？
所有細路仔？
慢慢諗。我唔趕時間。
女仔們，食早餐啦！
好，聽吓呢個。
「被定罪嘅發展商Albert Bunford面臨
總共245年監禁。」
嘩。
真心告白？
我鍾意呢間屋，但其實我開始
有啲期待搬屋。
哦，係咩？
係，有個有兩個洗手盆嘅廁所，
一個公共泳池...
可能下世先有機會，係咪？
「我哋嘅下世。」我鍾意呢句。
你可以食多塊法式多士。
好味！
女仔們！
佢好似一隻科學怪人熊。
唔係。
我攞咗啲針線縫返好Snookie先生。
JOE：睇吓做得多好，Ariel。
佢睇落同新嘅一樣。
係。
（咕噥）所有嘢都同新嘅一樣。